Hainstädter Mundart
Oft wenn man im Kreise der Familie zusammensitzt und redet, werden Wörter
verwendet die genau genommen zum Schmunzeln anregen. Dies sind meist Wörter
basierend auf Erinnerungen oder Dialekt, der in unserer
Welt immer mehr verblasst.
Um diese Wörter zu erhalten habe ich angefangen diese Wörter mal
aufzulisten. Ich habe bewußt auf bereits veröffentlichte
Literatur verzichtet und sammele Wörter die mir einfach begegnen.
Das Schreiben von Mundart ist natürlich nicht ganz einfach.
Ein echter Hainstädter (Hoaschter) kann unseren Heimatfluß Main (Moaa)
zwar prima aussprechen, aber hinschreiben .... naja. Es ist schon schwer
die richtige Tonlage z.B. zwischen dem Buchstaben o und a zu finden.
Gerne können Sie mich hierbei unterstützen: Bitte Wortvorschläge
und den passenden "hochdeutschen" Begriff in das Textfeld eintragen
und absenden. Die Wörter werden dann geprüft und nach und nach ergänzt.
Schon jetzt vielen Dank.
Hoaschter Wördderbuch (Hainstädter Wörterbuch)
Hoaschtedderisch | |
(Hoch)Deutsch |
|
A |
Aach | | Auge |
Aaschherrnsche | | Eichhörnchen |
abbasse, abgebasst | | auflauern, aufgelauert |
Abbel | | Apfel |
Abee | | Klo, Toilette |
Abeemick | | Schmeissfliege |
alleweil | | immerzu, stets, dauernd |
äbscht | | böse, grantelig, stinksauer |
allsemol | | manchmal |
Ankge | | Nacken |
annersder | | anders |
Atzelaach | | Hühnerauge |
atzele, geatzelt | | entwenden (ohne böse Absicht), gemopst |
ausklamiesern, ausklabustern | | auseinander dividieren |
|
B |
Babb, babbe | | Klebstoff, kleben |
Babbedeckel | | Pappe, Pappkarton |
babbele | | reden |
Backfisch | | junges Mädchen, Teenager |
Bäsem | | Besen |
Baijazz | | eine zum Fasching verkleidete Person, Clown |
Baldin | | Schal |
Barnatzel (die) | | Kopf |
Batschkapp | | Schirmmütze |
Bebel | | Schmutz aus der Nase, Popel |
bebele | | in der Nase bohren |
Bembel | | Tongefäß mit Henkel für Apfelwein |
Bensel | | Pinsel |
Bettflasch | | Wärmflasche |
Bern | | Birne |
Berscht | | Bürste |
Boajemoaster | | Bürgermeister |
Bobbelsche | | Baby |
Bobbes | | Gesäß |
Bobbeschees | | Kinderwagen, Puppenwagen |
bollern, es bollert | | Rumpeln, Geräusche machen, es rumpelt |
Borsch | | Bursche |
Borzel | | kleines Kind |
Botze | | Strung der Erdbeere |
Borschteblume | | Bartnelken |
Bou, Bouwe | | Bub, Buben |
brebelisch | | schlecht gelaunt, mürrisch |
Bremmel | | Holzstock, abgefallenes Aststück |
Brenke | | Zinkwanne, Bottich |
brooscht, es brooscht | | es rauscht, es schäumt |
Brossem | | Brotkrumen, Krümel |
Brummdobsch | | Kreisel (Spielzeug) mit Geräusch |
brunze | | wildes Pinkeln |
Brutsch | | Schmollmund |
Bumbes | | Furz |
Buntkuche | | Gugelhupf |
buschbele | | flüstern |
Butzlumbe | | Putzlappen, Wischtuch |
|
C D |
Daasch | | Teig |
Dabbe | | Fußabdruck |
Dabbes, Dabbdewitt | | Tollpatsch |
Dachkennel | | Regenrinne |
Därrabbel | | dünner Mensch |
dewitt | | dagegen |
Dibbe | | Topf |
Dibbegugger | | neugieriger Mensch |
Dilldapp | | ungeschickter Mensch, Tolpatsch |
Diddsche | | kleine Tüte |
doagesotze | | da gesessen |
Doannescheef | | Tannenzapfen |
Doaschd | | Durst |
Dobsch | | Kreisel (Spielzeug), oder auch kleiner Junge |
dogeblibbe, dogebliwwe | | hiergeblieben (dageblieben) |
Dreckschbatz | | Schmutzfink |
Dreckschipp | | Kehrblech |
Dummbeudel | | einfältiger, evtl. dummer Mensch |
Dummbabbler | | einer der Unsinn erzählt |
Dubbe oder "der hatn Dubbe" | | Abdruck, Tupfen oder "der spinnt" |
Dudde | | Tüte, Tragetasche |
Dubbdubb | | auf den Tisch oder Teller gestreutes Salz, welches mit der Quweldne aufgenommen wird (Quweldne unn Dubbdubb) |
|
E |
Ebbel | | Äpfel |
Ebbelschlabbe | | Apfeltasche, mit Apfel gefüllte Teigtasche (Gebäck) |
Ebbes | | etwas |
Ebern | | Erdbeeren |
Eisschiwwel | | Eisscholle oder Eisplatte |
enoi | | hinein |
enuff | | hoch, hinauf, nach oben |
enunner, enab | | herunter, hinab |
eroi | | herein |
Ewweletsch | | Tollpatsch |
|
F |
Feng, Fäng | | Prügel |
Ferz | | Furz oder auch unnötiges, Kleinkram |
Fietze | | Doppelbrötchen, Einback, Eierweck |
Fliesch | | Fliege |
Flitsch | | Flügel, e Hähnsche hot zwa Flitsch |
Flüssje | | Bordsteinrinne |
frotzele | | lästern |
fuchtele, rumfuchtele, rumgefuchtelt | | gestikulieren, fingern, etwas verändert haben |
Funzel | | kleines Licht |
Fusch, en Fusch | | Fisch, ein Fisch |
|
G |
gaalern, gegaalert | | kabbeln, spielerisches Kämpfen, herumtoben |
Gaas | | Ziege, Geis |
Gääleroiwe | | Gelberüben, Karotten |
Gaul | | Pferd |
gautzen, gegautzt | | bellen, gebellt |
gedorzelt | | getorkelt |
geit | | quietscht |
Gelump, Gelersch, Geraffel | | alter Plunder, altes Zeug |
Geröstne | | Bratkartoffel |
geschriwwe | | geschrieben |
Giehstehinnermich | | Frack (Schwalbenschwanz), Gehrock |
Giggel | | Hahn |
Glotzaach | | Spiegelei |
Glubscher | | Augen |
Goarde | | Garten |
goakse | | rülpsen |
Goode | | Patentante |
guggemol do | | schau mal, da, sieh mal an |
Guudz, Guudzje | | Bonbon, kleines Bonbon |
Guude, ei Guude | | Guten Tag |
|
H |
Habsche | | kleines Weiskraut, auch Krauthabsche |
hää | | wie bitte |
Haihibber | | Grashüpfer (Heuhüpfer) |
hammers? | | haben wir es, sind wir so weit? |
Hannebambel | | Hampelmann |
Häwwesje | | junge Geis, auch Kosewort für etwas kleines |
Heggelebaasch | | Unordnung, Durcheinander |
Hernbix | | der Kopf |
hibbelisch | | nervös |
hickele | | hinken |
hinner | | hinten, nach hinten |
hinnerst de verrerst | | verkehrt herum |
hoamduggelisch | | heimtückisch |
horsch | | höre |
horschemol | | höre mal |
Hundsforz | | nichts |
Hurrasjeh | | zielstrebige, hektische Person |
huwwelisch | | uneben |
Huwwelschbee | | Hobelspäne, Sägemehl |
|
I |
iwwerisch | | übergeblieben |
iwwerzwersch, en Iwwerzwerscher | | komplizierte Person |
|
J K |
Käsmatte oder Mattekuche | | Käsekuchen |
Karammbolaasch | | Zusammenstoß |
Keesblatt, Keesblättsche | | Zeitung oder Käseplatte |
Kerbborsch | | Figur zur Kirchweih |
Kerrn, Drückkerrn | | Wagen, Handwagen, Fahrradanhänger |
Kerschtormgiggel | | Wetterhahn (auf dem Kirchturm) |
Kewwern | | Käfer |
Kiel | | Steckrüben |
Kienebbel | | Tannenzapfen |
Kinner, Kinnä | | Kinder |
Kittelscherz | | Küchenschürze |
Kittsche | | Gefängnis |
kleffe, geklefft | | anlehnen; Ist die Tür zu? Nein, geklefft |
Klicker | | Murmeln |
Klies | | Klöße, Kartoffelklöße |
Koiblumme | | Löwenzahn |
Kolder, Kolta | | Wolldecke |
Korrindekaggä | | Kleingeist |
knaadschisch | | schlecht gelaunt |
Kneibsche | | kleines Küchenmesser |
Knerzje | | Endstück vom Brot |
Knodderdibbe | | Nörgler |
Knoddel, Knuddel | | Knoten |
Knollepädds, Knollepetz | | Bolzenschneider |
Knott, Knöttche | | geflochtener Haarkranz |
Krautwickel | | Kohlroulade |
Kroanewasser | | Leitungswasser |
Krobbe | | alter Topf |
Krotze | | Gurgel |
Krummberrn | | Kartoffel |
Krumbel | | Ärger, Meinungsverschiedenheit |
Krummstiffel | | Mensch mit O-Beinen |
Kummern | | Gurken |
|
L |
Laader | | Leiter |
laafe | | laufen |
Laffe | | Maske |
Laster | | LKW |
Läuszibbel | | ungezogenes Kind |
Latwersch | | Pflaumenmarmelade |
Lewwerwerschtsche, Lewwerworscht | | Leberwürstchen, Leberwurst |
Lulatsch | | großer Mensch |
|
M |
Mattekuche oder Käsmatte | | Käsekuchen |
Matzel | | nächtlicher Sand in den Augen |
mer | | wir |
Miggefillibb | | (Mückenphilipp)= kleiner schmaler unscheinbarer Bursche |
Moaa | | Main (Fluß) |
Moahne | | (Wäsche)Korb |
Mostrichdibbsche | | Senftöpfchen |
Muckefuck | | Malzkaffee |
|
N |
Nachtnewwel | | schlechter Atem am Morgen |
nämmäa, des hawwe mer nämmäa | | nicht mehr, das haben wir nicht mehr |
net | | nicht |
|
O |
oarsch | | arg, viel |
Oarsch | | Gesäß, Arsch |
odatsche, ogedatscht | | anfassen, angefasst |
Ogewwer | | Angeber |
Olwel | | ungehobelter Mensch |
Oohs | | streitsüchtige Frau |
|
P |
Pedder | | Patenonkel |
peifedeckel | | unerfüllte Erwartung, "nichts war es" |
Persching | | Pfirsich |
Petzemese | | Ameisen |
Pitsch | | Pfütze |
plattgedabbt | | platt getreten |
Plattkopp | | glatzköpfiger Mann oder auch kurzer Nagel mit großer Nagelfläche |
protze | | schmollen |
Puddelsche | | Baby-Trinkflasche |
|
Q |
Quetsche | | Zwetschge |
Quweldne | | Pellkartoffel |
|
R |
Reschel | | Rechen |
Riwwelkuche | | Steuselkuchen |
Rotzfoahne | | Taschentuch |
|
S |
Saaf | | Seife |
saasche | | wildes Pinkeln |
Säckel | | Hosentasche |
Säustalldiersteppelsche | | Stift zur Sicherung der Schweinestalltür |
Saije | | (Küchen)Sieb |
Schäselong, Schesslong | | Sofa, Liege |
Schawellsche | | Schemel |
Schbeuze, schbeuze | | Spucke, spucken |
Schdickscher | | süße Back-Teilchen vom Bäcker |
schebb | | schief |
schee | | schön |
schenne, geschennt | | schimpfen, geschimpft |
Scheuerbambel | | selbstgezogener Tabak |
Schipp | | Schaufel |
Schinnoohs | | böhse Frau |
Schissmelle | | Unkraut |
Schlawittsche, ean am Schlawittsche packe | | Schlafittchen, Hemdskragen jemanden am Kragen festhalten |
Schlabbe | | Hausschuhe, Pantoffel |
schläscht, schläscht im Kopp | | geistig behindert, dement |
Schlappmaul | | Großmaul, Angeber |
Schliffer, Schliwwern | | Holzspan, Splitter (z.B. im Finger) |
schlorsche | | beim Gehen mit den Schuhen am Boden schleifen |
Schlupp | | Krawatte, oder Schleife(z.B. am Schnürsenkel) |
Schmiss | | Prügel |
schnappe, der (die) schnappt | | hinken, der (die) hinkt |
Schnibbel | | Stückchen |
Schnut | | Mund |
Schnuddel | | Getränkerest |
Schobbeblech | | Maßbecher |
Schoggelgaul | | Schaukelpferd |
Schorschine | | Dahlien |
Schou | | Schuhe |
Schoubennel | | Schnürsenkel |
Schtinkstiffel | | Unruhestifter |
Schtinkwiwwel | | unartiges Kind |
Schtumber | | Schubser |
Schwetze | | Reden |
sellemols | | damals |
Senkel | | Schuhriemen, oder auch das Senklot |
Simbel | | Dummkopf |
Soummerkälbsche | | Marienkäfer |
Spatzeherrn | | nicht viel verstehend |
|
T U |
uff, enuff | | auf, hinauf |
uffbabbele, uffgebabbelt | | aufschwätzen, aufgeschwätzt |
uffgedotzt | | aufgeschlagen |
uffpasse | | aufpassen |
Uffschnitt | | (Wurst)Aufschnitt |
unnerschtrewwerscht | | verkehrt herum |
Unruhsjudd | | nervöser oder zappeliger Mensch |
uze | | jemanden necken, veräppeln |
|
V |
verderrt | | eingetrocknet, welk |
verhutzelt | | eingetrocknet, verschrumpelt |
verschlabbert | | verschüttet, daneben geschüttet |
verzwergselt | | durcheinander, verknotet (Seil) |
|
W |
Wammes | | Weste |
Wasserbänksche, oder Wasserbänkelsche | | früheres kleines Möbel ahnl. Sideboard zum Abstellen eines Wassereimers |
Wasserblech | | Maßbecher |
Wawweratz | | Kosewort: lebhafter Junge |
Watz | | Eber |
Weck, Weckmähl | | Brötchen, Semmelbrösel |
weisemol | | zeig einmal |
Weljerholz | | Nudelholz |
Wersching | | Wirsing-Gemüse |
Werschtsche | | Würstchen |
woile | | wühlen |
Woasem | | Rasen |
Wooch | | Waage |
Worscht | | Wurst |
Wuppdisch | | Elan, Schwung |
Wutz, Wutzje | | Schwein, Schweinchen |
|
XYZ |
zackern, rumzackern | | pflügen, oder auch ärgerlich diskutieren |
Zapperlott, Sapperlott | | Ausruf des Erstaunens |
Zobbeler | | Schnur zum ziehen (z.B. an einer Wandlampe) |
Zoowieh | | Zahnschmerzen |
Zores | | Gesindel |
Zorngickel | | wütender Mensch |
Zottel | | Langhaariger |
Zwernsfoddem | | Zwirn, Garnfaden |
|
|
|
Sprüche und Redewendungen |
|
|
Doa hübbt joa koaan Baijaz drüwwer | | sinngemäß: große Portion |
Isch geh mol kagge | | ich muss mal groß aufs Klo |
wo gehowweltt werd, doo falle ach schpee | | wo gearbeitet wird, da geht auch mal was daneben |
Heile, heile Gänsje `s wäadd schon widdä guud.
`S Käddsje hadd e Schwännsje,`s wäadd schon
widdä guud.Heile, heile Mauseschbägg in
hunnäd Jaa iss alles wägg.
Karnevalslied von Ernst Neger
Vielen Dank an die vielen Helfer:
Heinz W. Bergmann, Stefan Maier, Simone Eilers, Karlheinz Schwab, Alex Kranz, Holger Reining,
Anne-Marie Dehmer Korb, Holger Reining, Gerold Kaiser, Heike Sauer, Dominic,
alle die ich vergessen habe und einige deren Wortvorschläge ohne Namensnennung waren.
Textbeiträge die ich per email erhalten habe:
Wann ders net schmeckt,dann essde halt Hundsforz | | Wenn es dir nicht schmeckt, dann isst du halt nichts. |
Isch haach deer a uufs aach, un uufs anner aach ach | | Ich haue dir aufs Auge und auf das andere Auge auch. |
duh doi henn aussem Säckel, sunst mahnt de Chef du dehst nix schaffe. | | Tu deine Hände aus der Hosentasche, sonst meint der Chef du arbeitest nichts |
Duh de Hund net neckse, sunst beisst där dich | | Ärgere den Hund nicht, sonst beisst er dich |
Sacht de a Bauer zum annern - wu willsden doi hai hie hu hawwe? | | Sagt ein Bauer zum anderen - Wo willst du denn dein Heu hin haben? |
Hol emol die Laadern, do owwe hänge die scheensde Ebbel | | Hole mal eine Leiter, dort oben hängen die schönsten Äpfel |
Duh emol es Struh sammereschele-dass mers besser uuflaade kann | | Tu mal das STroh zusammen recheln-damit man es besser aufladen kann |
Komm mer gehn hinne naus, do iss de Wesch kerzer | | Komm, wir gehen hinten raus, da ist der Weg kürzer. |
von Gerold Kaiser, vielen Dank
Des wern mer jaa noch see! | | Das werden wir ja noch sehen! |
Wenn die babbelt werd' der ihrn Mund franzelisch! | | Wenn sie spricht wird ihr Mund franzeln! |
Jetzt geht mer abber es Gas aus! | | Jetzt bin ich aber atemlos! |
Wenn de nochemol die Schul' schwenzt do biste abber draa! | | Wenn Du nochmals die Schule vermisst, da wirst Du zur Rechenschaft gezogen! |
Ei wer kommt denn doo?...bist awer a goldisch Mensch! | | Na, wer kommt denn da?...bist aber ein goldiges Kind! |
De Abbel fellt net weit vom Stamm! | | Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm! |
Die Sauer's Ken solle die Mudder lieber in de Kuech' habbe, un net schaffe gieh; Krangeschwester aach noch, die habbe doch genuch Geld. De Vadder schafft im Arbettshaus- was solle ich der sache?
Unmoeschlisch! | | Die Sauer's Kinder sollen ihre Mutter lieber in der Kueche haben u. nicht arbeiten gehen; auch noch Krankenschwester, die haben doch genug Geld. Der Vater arbeitet im Arbeitsamt, was soll ich Dir sagen? Unmöglich! |
von Heike geb.Sauer, vielen Dank
"Isch bin a Hoaschder Medsche, in de Ald Muehl' geborn. Des iss in de Hauptstrass Nummer 24. Unser eldest Ken, Christina, die is genau an der selb Stell' zur Weld gekomme.
Mei Mudder, Gertrud Sauer, is in dem Fotograf mit ihrem Vadder, Paul Schueler. Die hadde Schweine, Gens und annere Fedderviecher. Nemlisch Taube, an Gockel un Henne...
Jez lewe mer in Kanada, wo "ka na da is!"
|
|
"Ich bin ein Hainstaedter Maedchen, in der Alten Muehle geb.. Das ist in der Hauptstr. 24 (urspruengl. 22!).Unser aeltestes Kind, Christina, ist genau am gleichen Plazt z. Welt gekommen.
Meine Mutter, Gertrud Sauer, ist auf dem Foto mit ihrem Vater, Paul Schueler. Sie hatten Schweine, Gaense u. andere Federtiere. Nämlich Tauben, einen Hahn u. Huehner.
Wir leben in Kanada, "KEINER DA IST!" (...gemeint: riesiges Land, seit 25.Feb. 1980).
|
von Heike geb.Sauer, vielen Dank
Anonymer Textbeitrag vom 17.01.2008
Also, iwwerall wo do e "ch" geschriwwe schdeed, do geheerd eischentlisch e "sch" hii! Weil en eschte Hoaaschter koann doch goa koa "ch" soaache, außer wenns wie beim Dach geschproche werd.
Oawwer isch will aach noch woas ergänze: "unnerschtrewwerscht" nämlisch, des hääst soviel wie falsch erum, also es Owwerste noach unne.
Un moi Oma hoat aach frieher schon efters "Iwwerisch" gesse, des wor doann halt de Rest vun gestern.
Nun viel Schpass bam ausklamiesern (auseinander dividieren) vun moim hoaschter Wortschatz, vielleischt ba e rem Eppelwoi. Un nochwoas: enoi, besser enoai, moant net herein, sondern hinein! Also zum Bleischdifft: nimmst der e Diddsche (Tütchen!) un doann als enoai mit dem Zoisch (Zeug).
Frieher hoawwe se als e haas Wasser in e Brengge geschitt un ihr Fies enoai gestellt. Wenn’s e ne ( wenn es Ihnen) doann widder worm wor, hoawwe se sisch uffs Schesslong geleescht un die Aache (Augen) zugemoacht. Oam neekste Moaje (Morgen) sin se widder uffgeschdische (aufgestanden), zum Friehstick hoats Latwerschweck un wohrm (warme) Milsch gewwe, un doann is widder weider goange. Schouh ohziehe un uff die Aweit laafe.
Bis zum Oahmend (Abend) doann widder desselwe Schbiel. Bluhs am Sunndoach woar die Ausnoahm, do mussde die Leut in die Kersch, de Parre (Pfarrer) hettene sunst die Hell schun haas (die Hölle schon heiß) gemoacht. Un do hattese doann aach Worscht un Flaasch, moannschemol aach Flaaschworscht, ewentwell mit gähle Riewe, odder aach emol e Lewwer mit Zwiwwel. Die Fraa hot in de Kisch gekocht un de Moann hoat en Eppelwoai gesoffe. Gesse woarn is mit Messer un Goawwel, wie sisch des geheerd, vorneweg hoat mer gebäht (gebetet! Ohne Iwwersetzung kimmt doch do sunst koa Sau druff), oawwer e Rumschdick hoat mer eischendlisch noch goor net gekennt. Schoad, dass mer des moanuff, moanunner (mainauf, mainab) fast alles vegesse hoat.
Soa, jetz heer isch widder uff, sunst schnabbe mer noch moai Geul (Gäule, Pferde) iwwer. Un mach misch widder hoam. Kimmsde mit (Kommst Du mit/Kapierst Du)? Isch hoff, ihr kennt alles lähse. Guude.
Der Absender der e-mail hat sich leider nicht zu erkennen gegeben. Daher auf diesem Weg vielen Dank für die
schöne Mundart-Geschichte die sicherlich ein echtes Stück Arbeit war und die mir persönlich sehr viel Freude bereitet hat.
letzte Änderung: 21.06.2016
| |